LOS DIOSES DE LA SEMANA

Los días pasan y pasan y no sabemos cómo los antiguos dioses influyen en nuestra vida. Cada día está dedicado a un dios, algo que hemos olvidado. Veremos a continuación como en una semana podemos recorrer la antigua historia del mundo occidental.

 Comencemos por el domingo que viene de DOMINUS, el día del señor, aunque en latín se decía DIES SOLIS, el día del sol que es lo mismo que en ingles SUNDAY.

LUNES proviene de la luna, DIES LUNAE en latín y en inglés MONDAY, y en el antiguo ingles inglés antiguo Mōnandæg, muy parecido a MONTAG en alemán. Como nota curiosa, la Luna es personificada por un dios, Máni, masculino. Mientras el sol es femenino, lo contrario a las lenguas latinas.

MARTES, es el dios de la guerra Marte, DIES MARTIS. En el inglés antiguo Tīwesdæg que significa "día de Tiw." Tiw (o en la mitología escandinava Týr) era un dios con una sola mano asociado con el combate. De este dios viene TUESDAY

MIERCOLES, dies Mercurii es mercurio, en ingles WEDNESDAY por Wotan vikingo, también llamado Odin. Wodan y Mercurio eran considerados guías del alma después de la muerte, en sus mitologías respectivas; casi el mismo dios con nombres diferentes. Curiosamente algunas lenguas el miércoles es la mitad de la semana. Por ello el islandés Miðviku, alemán Mittwoch y finlandés keskiviikko todos significan mediados de la semana.

JUEVES, dies jovis viene de Jove o Júpiter, fue el día de Thor, THURSDAY. Inglés antiguo Þūnresdæg, que significa 'día de Þunor'. Þunor es el trueno o su personificación, el dios nórdico denominado Thor. Por ello en alemán Donnerstag  es el día del trueno.

VIERNES, dies veneris es el dia de venus y en el mundo germánico de la diosa Freyja, de ahí FRIDAY

SABADO es un día especial pues proviene de la tradición judía, el Sabbat, mientras en las leguas germánicas se emparenta con Saturno, de ahí SATURDAY.

Pero hay una lengua que se aleja de tantos dioses paganos y se entronca con el monoteísmo judeo cristiano, el portugués. Este idioma mantiene el sábado judío y el domingo cristiano. El resto de días los simplifican totalmente pues se los menciona por su número segunda-feira          , terça-feira, quarta-feira, quinta-feira y sexta-feira.

THE GODS OF THE WEEK

Days pass by and we don't know how the ancient gods influence our lives. Every day is dedicated to a god, something we have forgotten. We will see below how in a week we can go through the ancient history of the western world.

Let's start with the Sunday coming from DOMINUS, the day of the Lord, although in Latin it was said DIES SOLIS, the day of the sun which is the same as in English SUNDAY.

MONDAY comes from the moon, DIES LUNAE in Latin and English MONDAY, and in ancient English Mōnandæg, much like MONTAG in German. As a curious note, the Moon is personified by a god, Mani, masculine. While the sun is a feminine godness, totally the opposite than in the Latin languages.

TUESDAY, is the god of war Mars, DIES MARTIS. In ancient English, Tīwesdæg, which means "Tiw day." Tiw (or in Scandinavian mythology Týr) was a one-handed god associated with combat. From this god comes TUESDAY

WEDNESDAY by Wotan Viking, also called Odin. In Latin is DIES MERCURII, Wodan and Mercury were considered guides of the soul after death, in their respective mythologies; almost the same god with different names. An interesting point, in some languages the Wednesday is the middle of the week. That's why Icelandic Miðviku, German Mittwoch and Finnish Keskiviikko; all mean the middle of the week.

THURSDAY, jueves in Spanish and dies jovis in Latin, comes from Jove or Jupiter, it was Thor's day, THURSDAY. Old English Þūnresdæg, which means'day of Þunor'. Þunor is the thunder or its embodiment, the Nordic god called Thor. That's why in German Donnerstag is the day of thunder.

FRIDAY is the day of venus and in the Germanic world of the goddess Freyja, hence FRIDAY.

SATURDAY is a special day because it comes from the Jewish tradition, the Sabbath, while in the Germanic languages it is related to Saturn, hence SATURDAY.

But there is a language that distances itself from so many pagan gods and connects with Christian Jewish monotheism, Portuguese. This language maintains the Jewish Sabbath and Christian Sunday. The rest of the days are totally simplified because they are mentioned by their number segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira y sexta-feira. Feira can be translated into the English word Market. Very interesting approach because we are really in the market during the working days.