Los días pasan y pasan y no sabemos cómo los antiguos
dioses influyen en nuestra vida. Cada día está dedicado a un dios, algo que
hemos olvidado. Veremos a continuación como en una semana podemos recorrer la
antigua historia del mundo occidental.
Comencemos por el
domingo que viene de DOMINUS, el día del señor, aunque en latín se decía DIES
SOLIS, el día del sol que es lo mismo que en ingles SUNDAY.
LUNES proviene de la luna, DIES LUNAE en latín y en
inglés MONDAY, y en el antiguo ingles inglés antiguo Mōnandæg, muy parecido a
MONTAG en alemán. Como nota curiosa, la Luna es personificada por un dios,
Máni, masculino. Mientras el sol es femenino, lo contrario a las lenguas
latinas.
MARTES, es el dios de la guerra Marte, DIES MARTIS. En el
inglés antiguo Tīwesdæg que significa "día de Tiw." Tiw (o en la
mitología escandinava Týr) era un dios con una sola mano asociado con el
combate. De este dios viene TUESDAY
MIERCOLES, dies Mercurii es mercurio, en ingles WEDNESDAY
por Wotan vikingo, también llamado Odin. Wodan y Mercurio eran considerados
guías del alma después de la muerte, en sus mitologías respectivas; casi el
mismo dios con nombres diferentes. Curiosamente algunas lenguas el miércoles es
la mitad de la semana. Por ello el islandés Miðviku, alemán Mittwoch y
finlandés keskiviikko todos significan mediados de la semana.
JUEVES, dies jovis viene de Jove o Júpiter, fue el día de
Thor, THURSDAY. Inglés antiguo Þūnresdæg, que significa 'día de Þunor'. Þunor es
el trueno o su personificación, el dios nórdico denominado Thor. Por ello en
alemán Donnerstag es el día del trueno.
VIERNES, dies veneris es el dia de venus y en el mundo
germánico de la diosa Freyja, de ahí FRIDAY
SABADO es un día especial pues proviene de la tradición
judía, el Sabbat, mientras en las leguas germánicas se emparenta con Saturno,
de ahí SATURDAY.
Pero hay una lengua que se aleja de tantos dioses paganos
y se entronca con el monoteísmo judeo cristiano, el portugués. Este idioma
mantiene el sábado judío y el domingo cristiano. El resto de días los
simplifican totalmente pues se los menciona por su número segunda-feira , terça-feira, quarta-feira, quinta-feira
y sexta-feira.
No hay comentarios:
Publicar un comentario